«Ο αρχηγός της οικογένειας έχει το δικαίωμα να κατέχει την κύρια θέση στο σπίτι, να κατέχει τα όπλα του, να ελέγχει τα κέρδη όσων ζουν μαζί του, να αγοράζει, να πουλάει και να ανταλλάσσει γη, να δανείζει και να συνάπτει εγγυήσεις, να χτίζει σπίτια, να έχει κρασί ή μπράντι, να τιμωρεί όσους ζουν στο σπίτι όταν δεν συμπεριφέρονται προς το συμφέρον της οικογένειας. —Από τους νόμους του Κανούν του Λεκά Ντουκαγκίνι (Κόσοβο, 15ος αιώνας).»
Έτσι θα ξεκινούσε ο William Langewiesche, δημοσιογράφος του αμερικανικού περιοδικού Vanity Fair, το άρθρο του αφιερωμένο στον πρώην πρωθυπουργό του Κοσσυφοπεδίου, Ραμούς Χαραντινάι, στις 12 Νοεμβρίου 2008.
Ενώ θυμάται ολόκληρη τη δοκιμασία του ταξιδιού του Χαραντινάι, από την ενασχόλησή του με τις πολεμικές τέχνες και τον αθλητισμό μέχρι την μετακίνησή του με ένα όπλο στο χέρι μέσα από τα βουνά του Κοσσυφοπεδίου και της Αλβανίας, το άρθρο εστιάζει επίσης στη δίκη στη Χάγη.
ΤΙ ΕΓΡΑΨΕ Η VANITY FAIR ΓΙΑ ΤΟ «RAMBON»
Στην κατηγορία των μικρών αξιοπερίεργων της ζωής, σκεφτείτε την εμπειρία του Αυστριακού μηχανικού που κάθισε στη σειρά ακριβώς μπροστά μου στην οικονομική θέση της Austrian Airlines, ένα μικρό αεροπλάνο που φορτωνόταν πριν από την απογείωση την περασμένη άνοιξη για το πρωινό δρομολόγιο από το Άμστερνταμ στη Βιέννη. Ο μηχανικός είχε ένα λεπτό, ηθικολογικό πρόσωπο και κοντά, ζελατινώδη μαλλιά. Καθόταν πολύ ίσιος με το κεφάλι του ελαφρώς γερμένο μπροστά, διαβάζοντας μερικές εφημερίδες. Φορούσε ένα άψογο λευκό πουκάμισο, με μανσέτες γύρω από τους καρπούς του. Η θέση δίπλα στο παράθυρο ήταν άδεια και μάλλον ήλπιζε να την κρατήσει έτσι. Είχε σώμα παλαιστή και μακρύ, παχύ πρόσωπο, με ελαφρώς ανοιχτό στόμα και προεξέχον κάτω χείλος. Φορούσε ένα μπλε κοστούμι με ένα πουκάμισο με ανοιχτή λαιμόκοψη. Ήταν ο Ραμούς Χαραντινάι, Αλβανός διοικητής και αντάρτης στον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, ο οποίος την προηγούμενη μέρα, μετά από τρία χρόνια δίκης, είχε αθωωθεί από τις κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου στο δικαστήριο των Ηνωμένων Εθνών για την πρώην Γιουγκοσλαβία, στη Χάγη.
Ήξερα ήδη κάτι γι' αυτόν – και στην πραγματικότητα είχα κλείσει αυτή την πτήση με σκοπό να είναι εκεί. Ένα αγόρι από το χωριό, ένας επαναστάτης από το Κοσσυφοπέδιο, το μεγαλύτερο από τα παιδιά μιας από τις σημαντικές αλβανικές οικογένειες. Όπως οι περισσότερες αλβανικές οικογένειες, ήταν μουσουλμάνος, αλλά στην πραγματικότητα κοσμικός. Ο Χαραντινάι τα πήγαινε καλά στο σχολείο, αλλά οι Σέρβοι τον θεωρούσαν πιθανό ταραχοποιό και του απαγορεύτηκε να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο. Μετά από μια θητεία ενός έτους στον Γιουγκοσλαβικό Στρατό, εντάχθηκε στη διασπορά στην Ελβετία και τη Γαλλία, όπου εργάστηκε ως εργάτης και σε νυχτερινά κέντρα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εκπαιδεύτηκε για τον πόλεμο, αγωνιζόμενος σε μαραθώνιους και μαθαίνοντας πολεμικές τέχνες. Ισχυρίζεται ότι κάποτε κολύμπησε για 27 ώρες στην ανοιχτή θάλασσα μόνο και μόνο για να αποδείξει ότι μπορούσε. Μετά την επιστροφή του στα Βαλκάνια, γύρω στο 1995, άρχισε να κινείται μέσα από τα βουνά με όπλα από την Αλβανία προς το Κοσσυφοπέδιο. Μόλις ξεκίνησε ο πόλεμος στα σοβαρά, κέρδισε το παρατσούκλι «Ράμπο» για το πείσμα του στη μάχη εναντίον των Σέρβων. Φανταστείτε έναν πολεμιστή καλυμμένο με αίματα να κρατάει από ένα πολυβόλο σε κάθε χέρι. Τραυματίστηκε πολλές φορές. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους. Ίσως περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, ήταν υπεύθυνος για την πρόκληση της Σερβίας στην εκστρατεία εθνοκάθαρσης που οδήγησε στην επέμβαση του ΝΑΤΟ το 1999. Αργότερα ίδρυσε ένα πολιτικό κόμμα και υπηρέτησε για λίγο ως προσωρινός πρωθυπουργός του προτεκτοράτου, προτού αναγκαστεί να παραιτηθεί κατηγορούμενος για εγκλήματα πολέμου. Προς έκπληξή μου τώρα, ήταν ασυνόδευτος στο αεροπλάνο. Δεν είχε κηδεμόνες, ούτε οικογένεια, ούτε φρουρούς. Έβαλε μια μικρή βαλίτσα στο χώρο αποσκευών.
Από τη θέση μου είπα: «Συγχαρητήρια, κύριε Χαραντινάι». Σφίξαμε τα χέρια. Δεν με γνώριζε, ούτε και ο μηχανικός. Ο τελευταίος επέτρεψε στον Χαραντινάι να γλιστρήσει στη θέση δίπλα στο παράθυρο. Ο Χαραντινάι έβγαλε το σακάκι του με εκπληκτική χάρη για έναν άνθρωπο του αναγλύφου του και άρχισε να στέλνει μηνύματα στο τηλέφωνό του.
Η φυγή ανακούφισε την ψυχή του από την πίεση. Ο Χαραντινάι σήκωσε το βλέμμα του από το τηλέφωνό του και κοίταξε έξω από το παράθυρο καθώς το αεροπλάνο ανέβαινε ανατολικά πάνω από την Ολλανδία. Καθώς ο μηχανικός επέστρεφε στο διάβασμά του, ο Χαραντινάι τον πλησίασε και ξεκίνησε μια συζήτηση σε άπταιστα αγγλικά. «Βρισκόμουν υπό κράτηση από τα Ηνωμένα Έθνη στη Χάγη για μια δίκη για εγκλήματα πολέμου, αλλά αθωώθηκα από τις κατηγορίες και τώρα επιστρέφω σπίτι μου στο Κόσοβο. Είναι μια καλή μέρα. Χθες ήταν μια καλή μέρα. Πρέπει να αλλάξω αεροπλάνο στη Βιέννη. Εσείς τι λέτε;» είπε ο Χαραντινάι. Ο μηχανικός τον κοίταξε καχύποπτα. Κόσοβο;! Το είχε ακούσει. Η συζήτηση μπορεί να είχε τελειώσει εκεί, αλλά ο Χαραντινάι άνοιξε το περιοδικό κατά τη διάρκεια της πτήσης προς έναν οδικό χάρτη της Ευρώπης και έδειξε το Κοσσυφοπέδιο - μια χώρα τόσο μικρή που το όνομά της δεν μπορούσε να περιληφθεί εντός των υποδεικνυόμενων συνόρων. «Έχουμε περισσότερους από δύο εκατομμύρια ανθρώπους», είπε ο Χαραντινάι. «Το 90% είναι Αλβανοί σαν εμένα. Το XNUMX% είναι Σέρβοι. Μερικοί είναι Ρομά. Έχουμε κοινοβούλιο. Η πρωτεύουσά μας είναι η Πρίστινα. Υπάρχουν καλά καφέ. Κάποτε ήμουν πρωθυπουργός. Τα κυβερνητικά μας γραφεία εποπτεύονται από τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά πρόσφατα ανακηρύξαμε την κυριαρχία μας. Αρκετές χώρες μας έχουν αναγνωρίσει και η Ευρωπαϊκή Ένωση τώρα παρεμβαίνει για να βοηθήσει. Δεν έχουμε στρατό, προστατευόμαστε από στρατεύματα του ΝΑΤΟ», πρόσθεσε ο Χαραντινάι.
Το Κόσοβο είναι ήρεμο αλλά τεταμένο. Ο Χαραντινάι είναι η ενσάρκωση. Οι εισαγγελείς των Ηνωμένων Εθνών στη Χάγη τον κατηγόρησαν ότι οργάνωσε τη δολοφονία αμάχων κατά τη διάρκεια του πολέμου, μια κατηγορία που ο ίδιος αρνείται πάντα. Τον Μάρτιο του 2005, όταν η κληρονομιά του πολέμου επέστρεψε για να τον διεκδικήσει, έγινε ο μόνος πρωθυπουργός στην ιστορία που παραδόθηκε στη διεθνή δικαιοσύνη. Παραδόξως, την παραμονή της αναχώρησής του, ανώτεροι διεθνείς αξιωματούχοι παρευρέθηκαν στο αποχαιρετιστήριο δείπνο του. Ο επικεφαλής της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στο μέλλον του Χαραντινάι και τον αποκάλεσε «στενό συνεργάτη και φίλο».
Ο μηχανικός ρώτησε τον Χαραντινάι: «Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Πόσο χρονών είσαι;»
Ο Χαραντινάι απάντησε· «Τριάντα έξι.»
«Είμαστε στην ίδια ηλικία! Είμαι 39!», απάντησε ο μηχανικός.
Αφού έφτασε στη Βιέννη, ο Χαραντινάι αναχώρησε για το Κόσοβο. Πήρα την ίδια πτήση, δύο ώρες νότια από τη Βιέννη, με μια παράκαμψη γύρω από τη Σερβία για να αποφύγω την αναχαίτιση. Ο Χαραντινάι καθόταν μπροστά στο αεροπλάνο, φορώντας τώρα γραβάτα. Περάσαμε την κατακερματισμένη γεωργική γη νοτιοδυτικά της Πρίστινα, όπου ένα πλήθος περίπου 2000 ανθρώπων περίμενε να καλωσορίσει τον Χαραντινάι κάτω από τα λάβαρα του μαύρου αετού του πρώην Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου. Ένα μέλος του προσωπικού του Χαραντινάι με πήγε σε ένα μικρό γραφείο για μια επίσημη παρουσίαση. Καθώς σφίγγαμε τα χέρια, ο Χαραντινάι είπε: «Ήσουν στο αεροπλάνο σήμερα το πρωί για το Άμστερνταμ.»
ΑΙΜΑ ΓΙΑ ΑΙΜΑ
Πατρίδα του Χαραντινάι είναι ένα οροπέδιο που ονομάζεται Ντουκαγκίν, κατά μήκος των βουνών της βόρειας Αλβανίας, με το οποίο έχει πολλές ομοιότητες πολιτισμικά. Οι Αλβανοί είναι χωρισμένοι σε στενά συνδεδεμένες αγροτικές φατρίες και οικογένειες, μεταξύ των οποίων οι Χαραντινάδες κατέχουν από καιρό εξέχουσα θέση. Διοικούνται σε μεγάλο βαθμό από εσωτερικούς κανόνες – έναν κώδικα γνωστό ως Κανούν, ο οποίος δίνει έμφαση στην ιερότητα της γης, του αίματος και της τιμής. Το Κανούν χρησιμεύει ως ένας εποικοδομητικός οδηγός για τη ζωή στο χωριό, ορίζοντας τις δημόσιες και ιδιωτικές ευθύνες και, για τις περισσότερες παραβάσεις, καθορίζοντας επιεικείς κυρώσεις. Στην περίπτωση των βίαιων εγκλημάτων, πιστεύεται ότι η ατίμωση δεν βαρύνει τον δράστη, αλλά το θύμα - και μάλιστα ολόκληρη την οικογένεια του θύματος. Λέγεται ότι το αίμα της οικογένειας έχει κλαπεί. Η οικογένεια πρέπει στη συνέχεια να εκδικηθεί το αίμα της διαπράττοντας ισότιμη πράξη βίας εναντίον κάθε αρσενικού μέλους της οικογένειας του αρχικού δράστη. Αυτό είναι γνωστό στο Κανούν ως η αρχή του αίματος αντί αίματος.
Ο πατέρας του Χαραντινάι γνώριζε ότι ο πόλεμος ερχόταν και δεν θα λυπόταν τους γιους του. Είναι ο κληρονομικός πατριάρχης μιας περιοχής—ένας στωικός αγρότης ονόματι Χίλμι. Το χωριό του ονομάζεται Γκλογιάν, όπου υπάρχουν σπίτια από πέτρα και τούβλα, 20 λεπτά μακριά από έναν κεντρικό δρόμο. Περίπου 2,000 άνθρωποι ζουν εκεί. Το συγκρότημα Χαραντινάι βρίσκεται μακριά από το χωριό, αλλά εντός των ορίων του. Όταν ο Ραμούσι ήταν 13 ετών, το 1981, έγινε μάρτυρας μιας από τις βίαιες διαδηλώσεις κατά τις οποίες Αλβανοί ξυλοκοπήθηκαν από την αστυνομία και μετά από τις οποίες ένας από τους ξαδέρφους του καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκισης. Στο εφηβικό του μυαλό, ο Ραμούς κήρυξε τον πόλεμο στο γιουγκοσλαβικό κράτος. Από ό,τι φαινόταν, ήταν ένας μετανάστης εργάτης με φαντασίωση Ράμπο, που εξασκούνταν kung-fu σε ελβετικά γυμναστήρια.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι ελίτ της Πρίστινα βρίσκονταν σε πλήρη αυτονομιστική εξέγερση, αλλά χρησιμοποιούσαν τακτικές ειρηνικής αντίστασης. Ηγούνταν από έναν μορφωμένο καθηγητή λογοτεχνίας ονόματι Ιμπραήμ Ρουγκόβα, ο οποίος θεωρούσε τον εαυτό του έναν Βαλκάνιο Μαντέλα. Έκτοτε, η ιστορία έχει δείξει ότι η ειρηνική αντίσταση δεν θα επιτύχει ποτέ. Ο Χαραντινάι εξακολουθούσε να ζεί στην Ελβετία, αλλά περνούσε όλο και περισσότερο χρόνο στα Βαλκάνια. Το 1994, αυτός και μια μικρή ομάδα ανδρών αυτοαποκαλέστηκαν Στρατός Απελευθέρωσης του Κοσσυφοπεδίου. Ο στρατός στο οροπέδιο Ντουκατζίν αρχικά αποτελούνταν από περισσότερους από τους γιους του Χιλμί - τον Ραμούσι και μερικούς από τους νεότερους αδελφούς του, οι οποίοι συνέχισαν να ταξιδεύουν πέρα από τα αλβανικά σύνορα.
Το άρθρο καλύπτει επίσης τη δολοφονία του Λουάν, αδελφού του Χαραντινάι, κατά τη διάρκεια των μαχών με τον σερβικό στρατό. Μεταξύ άλλων, το άρθρο δείχνει επίσης τη στιγμή που η Χάγη κηρύσσει τον Χαραντινάι αθώο, ενώ η αίθουσα σηκώνεται όρθια από χειροκροτήματα.
«Κύριε Χαραντινάι, παρακαλώ σηκωθείτε όρθιοι;» είπε ο δικαστής. Ο Χαραντινάι στεκόταν ίσιος, με τις άκρες των δακτύλων του να ακουμπούν ελαφρά στο τραπέζι μπροστά του. «Το παρόν τμήμα σας κρίνει αθώους και ως εκ τούτου σας απαλλάσσει από όλες τις κατηγορίες εναντίον σας στο κατηγορητήριο.» Η αίθουσα ξέσπασε σε ζητωκραυγές. Η Anita Haradinaj πήδηξε στην αγκαλιά του Daut. «Ο Χαραντινάι παρέμεινε σοβαρός», αναφέρει περαιτέρω το άρθρο.
Αναφέρει επίσης: «Αλλά ο Χαραντινάι δεν είναι τόσο εύκολο να κατηγοριοποιηθεί. Θα συνεχίσει να ζει στην Πρίστινα με την ελίτ σύζυγό του στην Πρίστινα και να διασκεδάζει σε εστιατόρια και μπαρ με τον Ντάουτι στο πλευρό του. Κάποια μέρα μπορεί να γίνει ξανά πρωθυπουργός. Όταν φτάσαμε στο Γκλόγκιαν, το ανέφερε για λίγο καθώς περνούσαμε με το αυτοκίνητο. Σαν να μην το ήξερα, είπε: «Επιβιώνουμε έτσι εδώ και αιώνες». Έχουμε χτίσει τις ζωές μας. Οι παραδόσεις μας έχουν επιβιώσει. Ο πύργος είναι κάτι περισσότερο από ένα σπίτι. Είναι σχολείο, δικαστήριο, στρατιωτική βάση. Ξεκινήσαμε για το παλιό οικογενειακό συγκρότημα, το οποίο ξαναχτίστηκε από τις ζημιές που υπέστη στον πόλεμο, αλλά είχε σημαδευτεί για πάντα στο μυαλό του Χαραντινάι. Ο πατέρας του, ο Χιλμί, ήταν εκεί και μας οδήγησε σε ένα μακρύ δωμάτιο που ζεσταινόταν από ένα τζάκι. Το δωμάτιο ήταν στρωμένο με μαξιλάρια κατά μήκος των τοίχων και γεμάτο με χωρικούς. Το πάρτι συνεχίστηκε μέχρι αργά το βράδυ, με ρακί και παραδοσιακά τραγούδια. Κάθισα δίπλα στον Χιλμί, ο οποίος είπε: «Δεν θέλω να καυχηθώ για τον γιο μου».
Κάποια στιγμή έβγαλε ένα πιστόλι από την τσέπη του και πυροβόλησε το μαξιλάρι δίπλα μας. Για μια στιγμή το μαξιλάρι φωτίστηκε. Οι εορτάζοντες κατάλαβαν το σχόλιο. Τελικά οι άλλοι έβγαλαν πιστόλια και πυροβόλησαν μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα. Τα μισά παράθυρα ήταν κλειστά. Καθώς το πάρτι συνεχιζόταν, οι άντρες άρχισαν να πυροβολούν κατευθείαν. Αργότερα, όταν ανέφερα τον πυροβολισμό σε έναν φίλο στην Πρίστινα, είπε ότι η παράδοση είχε καταργηθεί πριν από χρόνια και την καταδίκασε ως πρωτόγονη και αρχαϊκή. Αλλά σκέφτηκα, «Όχι». Το να πυροβολείς σε κλειστούς χώρους, όπως ο ίδιος ο Χαραντινάι, είναι εξίσου αναπόσπαστο κομμάτι της σύγχρονης εποχής.
Γουίλιαμ Λανγκεβίσε, διεθνής ανταποκριτής για το «Vanity Fair».
(BalkanWeb)
Πηγή πληροφοριών @BalkanWeb: Διαβάστε περισσότερα στο: www.botasot.al
